From the to-die-for taco to the best chef restaurant in central america: Roy Yerushalmi's essential Mexico City culinary guide to the best restaurants, street food and cocktail bars in town